Esta página está dedicada a mostrar algunas de las diferentes traducciones que se han hecho en las ediciones españolas de la novela "Tarzan de los monos" de Edgar Rice Burroughs. Arriba dejo la primera página de la novela tal como la escribió el autor en su idioma, es decir, en inglés-norteamericano de principios del siglo 20, y más abajo voy a ir poniendo las traducciones más conocidas dentro de las diferentes editoriales que han publicado esta primera novela de Tarzan. Como se puede apreciar en esta página, la primera editorial española que publicó la obra de Tarzan de Edgar Rice Burroughs fue Gustavo Gili S.A. de Barcelona con sede también en Buenos Aires y el traductor fue Emilio M. Martínez Amador. Este ha sido el traductor del Tarzan de Burroughs más leído por la sencilla razón de que, como se puede ver en la página linkada anteriormente, la cantidad de ediciones que Gustavo Gili realizó entre los años 20 y principios de los 60 fue interminable, tapas duras, tapas blandas, ediciones rústicas o en cartoné, diferentes en los años 20, 30 y 40 a las ediciones de los años 50 que incorporaron a su portadas fotografías de Johnny Weismuller en las novelas 1, 2 y 4 y de Lex Barker en el resto de las 11 novelas que siempre se habían publicado en España, incuso cuando quien las editó fue la Organización Editorial Novaro en 1972 que siguió con las 11 novelas de siempre y con el mismo traductor Emilio M. Martínez Amador.
Se puede apreciar una única diferencia entre las distintas ediciones incluso dentro de las variadas de Gustavo Gili y es que según el formato de la edición, cada página podía recoger un número determinado de caracteres de manera que resultaban ediciones con distinto número de páginas pero con idéntico contenido, ocurriendo la ligera variación debida únicamente a los distintos formatos. Luego vendrían editoriales con distinto traductor y que sólo publicaban una pequeña selección de novelas, muchas veces fuera del rango de esas 11 primeras, hasta que llegó Ediciones Edhasa que publicó 24 novelas también con diferente traductor, María Vidal Campos en las 12 primeras y Carme Camps Monfá en las 12 siguientes. Por ello, en las imágenes que dejo abajo son aquellas salidads de distintos traductores indicando la editorial que los ha usado, para que podmaos ver que, aunque se dice lo mismo, no se dice de la misma manera y es por ello que entre las personas que hayan leído por primera vez una novela de Tarzan, se hayan acostumbrado al traductor que la escribiera y después si ocurre que la vuelve a leer en otra edición con un traductor diferente, al principio, hasta que no se acostumbra al nuevo estilo, le parece extraño.
Traducción de Emilio M. Martínez Amador en Gustavo Gili años 20
Traducción de Emilio M. Martínez Amador en Gustavo Gili años 50
Traducción de Emilio M. Martínez Amador en Organizacion Editorial Novaro 1972
Traducción de Leopoldo Rodríguez Regueira 1982 en Ediciones Montena
Traducción de María Vidal Campos, Editoria Edhasa 1995
DISCLAIMER: Tarzan and all related elements are the property of Edgar Rice Burroughs, Inc.,
Otras webs realizadas por mí
  
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por cualquier persona que la haya conocido tan sólo una única vez simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera / Dolors Cabrera Guillen - 2003 / 2007
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera 2007-2014...
Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil
|
